| English | Danish | |
Partial Matches |
| zool. ship of the desert [idiom] [camel] | ørkenens skib {n} [talemåde] [kamel] | |
| mytol. the Loch Ness Monster <coll.: Nessie> | Loch Ness-uhyret {n} <Nessie> | |
| ordsp. A burnt child dreads the fire. | Brændt barn skyr ilden. | |
| in the dead of night {adv} [idiom] | i nattens mulm og mørke [talemåde] | |
| ordsp. Offence is the best defence. [Br.] | Angreb er det bedste forsvar. | |
| ordsp. Offence is the best defence. [Br.] | Det bedste forsvar er et angreb. | |
| Thank you, the same to you! | Tak i lige måde! | |
| ordsp. Too many cooks spoil the broth. | For mange kokke fordærver maden. | |
| talem. to add fuel to the fire / flames | at kaste / hælde / smide benzin på bålet | |
| to sell sth. to the highest bidder | at sælge ngt. til (den) højestbydende | |
| talem. to strike while the iron is hot | at smede mens jernet er varmt | |
| talem. to take the bull by the horns | at tage tyren ved hornene | |
| pol. member of the Danish parliament [Folketinget] | folketingsmedlem {n} | |
| litt. F Kafka on the Shore [Haruki Murakami] | Kafka på stranden | |
| litt. F The Sun Also Rises [Ernest Hemingway] | Og solen går sin gang | |
| the then {adj} [e.g. the then president] | (den / det / de) daværende [fx den daværende præsident] | |
| down the road {adv} [fig.] [in the future] | hen ad vejen [fig.] | |
| by every trick in the book {adv} [idiom] | efter alle kunstens regler [talemåde] | |
| How are the bots biting? [Aus.] [sl.] | Hvordan går det? | |
| ordsp. Unverified Spare the rod and spoil the child. | Den man elsker, tugter man. | |
| ordsp. Unverified The first step is always the hardest. | Al begyndelse er svær. | |
| ordsp. The pen is mightier than the sword. | Pennen er mægtigere end sværdet. | |
| to die at the hands of a killer | at falde for morderhånd | |
| talem. to let the cat out of the bag | at afsløre en hemmelighed | |
| talem. to let the cat out of the bag | at røbe en hemmelighed | |
| talem. to let the cat out of the bag | at slippe katten ud af sækken | |
| litt. F The Picture of Dorian Gray [Oscar Wilde] | Billedet af Dorian Gray | |
| litt. F The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe] | Hjertet, der sladrede | |
| ordsp. A blind man may perchance hit the mark. | Blind høne finder også et korn / guldkorn. | |
| ordsp. An apple a day keeps the doctor away. | Et æble om dagen holder doktoren borte. | |
| ordsp. An apple a day keeps the doctor away. | Et æble om dagen holder lægen fra døren. | |
| in all (the) colors of the rainbow [Am.] | i alle regnbuens farver | |
| in all (the) colours of the rainbow [Br.] | i alle regnbuens farver | |
| talem. It's only the tip of the iceberg. | Det er kun toppen af isbjerget. | |
| to die at the hand / hands of a murderer | at falde for morderhånd | |
| talem. to not see the wood / forest for the trees | ikke at se skoven for bare træer | |
| talem. to see light at the end of the tunnel | at se lys for enden af tunnelen / tunnellen | |
| litt. F The Catcher in the Rye [J. D. Salinger] | Forbandede Ungdom [1953] | |
| litt. F The Catcher in the Rye [J. D. Salinger] | Griberen i rugen [2004] | |
| That has (got) nothing to do with the facts. | Det er grebet ud af den blå luft. [idiom] | |
| ordsp. They that sow the wind shall reap the whirlwind. | Den der sår vind, høster storm. | |
| What has that got to do with the subject? | Hvad har det med emnet at gøre? | |
| ordsp. When the cat's away, the mice will play. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| talem. to see the light of day [be born, begin to exist] | at se dagens lys [blive født, opstå] | |
| talem. to throw the baby out with the bath water / bathwater | at smide / kaste / hælde barnet ud med badevandet | |
| citat talem. The Moor has done his duty, the Moor can go. | Moren har gjort sin pligt, moren kan gå. | |
| ordsp. A bird in the hand is worth two in the bush. | Én fugl i hånden er bedre end ti på taget. | |
| talem. Unverified sth. goes in (at) one ear and out (at) the other | ngt. går ind ad det ene øre og ud ad / af det andet | |
| film litt. F The Silence of the Lambs [novel: Thomas Harris; film: Jonathan Demme] | Ondskabens øjne | |
| litt. F The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde [Robert Louis Stevenson] | Dr. Jekyll og Mr. Hyde | |